=EngSub by DramaFever= =Diterjemahkan oleh : nuneLymee=
[EPISODE 2]
Nomor yang anda hubungi saat ini tidak tersedia silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut
Kau sudah sadar?
Pergelangan kaki kananmu retak, jadi aku meng-gips kakimu.
Kakimu akan bagus lagi seperti baru dalam dua sampai tiga bulan.
Masalahnya, ada pada pergelangan tanganmu.
Retakan tulang pada telapak tangan kananmu cukup parah.
Aku sudah menaruh beberapa pin di sana melalui operasi
tapi kau tidak bisa pulih lebih dari 70%.
Apa angulation nya parah? [Angulation: Pembengkokan pada tulang]
Apa kau seorang profesional medis?
Aku residen tahun ke-4 yang bekerja di UGD.
Pemulihanmu bisa saja berubah-ubah...
tapi skenario terburuknya, kau tidak bisa kembali bekerja.
- Semuanya jadi ₩ 3000. - Ini dia.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Aku pesan dua pangsit di sini.
Kenapa kau tidak pulang dan makan nasi saja?
Aku datang ke sini karena aku sedang ingin makan pangsit.
Mereka tidak memberikanmu makan di rumah sakit itu?
Bagaimana bisa kau terlihat jadi kurang gizi begini?
Aku makan dengan teratur.
Hanya saja jadwalku tidak konvensional karena aku bekerja di UGD.
Jadi, kenapa juga bersikeras menjadi dokter?
Tidak seperti ayahmu yang sudah meninggal akan kembali hidup karena kau menjadi dokter.
Dan dari semua tempat, kau malah ditugaskan ke rumah sakit tempat ayahmu meninggal.
Aku tahu kau adalah anakku, tapi kurasa kau ini aneh.
Jalanilah hidup seperti yang kau mau.
Temuilah teman-temanmu dan kencanilah seorang wanita.
Mengerti?
Aigoo.
[Oktober 2016]
Dua dokter yang akan bergabung di departemen bedah rumah sakit kami
adalah Kang Dong Joo dan Do In Bum.
Dokter Kang, khususnya, mendapat skor tertinggi
pada ujian spesialisasi bedah di seluruh negeri.
Aku memiliki harapan yang tinggi untuk kalian berdua.
Lakukan yang terbaik, oke?
Terima kasih! Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku akan melakukan yang terbaik.
Ya, aku sangat menantikan itu.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Ya, mari kita lakukan yang terbaik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Ini adalah anakku. - Wah!
- Wah, sepertinya bakat itu menurun dari dalam keluarga! - Bagus sekali!
- Mohon kerja sama nya untuk dia. - Ya, pak!
Sebuah era diskriminasi.
Ini adalah anakku, yang ku ceritakan waktu itu.
Mohon ikut dengan kami.
Sebuah era di mana ikatan keluargamu menentukan tempatmu di dunia
lebih dari kemampuanmu.
Bahkan di rumah sakit, di mana orang-orang seharusnya menghargai kehidupan manusia
dan membantu orang lain mengatasi permasalahan.
Ada kedudukan kerajaan pada keanggotaan yang lazim di masyarakat
pada abad ke-21 ini.
Hanya ada dua cara untuk mengubah situasi ini.
Satu, terlahir sebagai anak direktur rumah sakit.
Atau dua, menyelamatkan pasien VIP tingkat-tinggi dari ambang kematian.
Tidak mungkin mereka akan menetapkan pasien VIP sebagai pasienku.
Itu benar. Mereka tidak akan pernah melakukan itu.
Itulah sebabnya semuanya tidak akan ada yang berubah di sekitar sini.
Aku akan pergi. Aku harus menangani operasi dalam 30 menit.
Lagi?
Hei, bukankah kau terlalu bekerja keras?
Dokter Kang Dong Joo. Direktur rumah sakit sedang mencarimu.
Pergilah ke kantornya.
Kami telah menjadwalkan operasi darurat untuk pasien VIP.
Ini adalah Majelis Go Man Suk, mantan Ketua Majelis Nasional...
Maafkan aku, tapi aku sudah memiliki operasi yang dijadwalkan untuk hari ini, Pak.
Hei, berhenti menyusahkan!
Kau harus mengelola dan menata ulang jadwalmu sendiri!
Apa kau tidak tahu apa artinya menangani seorang pasien VIP yang dipercayakan padamu?
Maka, kasus pasien nya mungkin sangat menyebalkan.
Dan kau mungkin perlu seseorang untuk mengambil tanggung jawab jika operasi berjalan tidak sejalan.
Dan sepertinya aku jadi sasaran paling mudah untuk dimanfaatkan semua orang.
Apa aku salah?
Hei kau, Dokter Kang Dong Joo!
Aku akan mengoperasi pasienku yang sudah dijadwalkan dulu.
Dia adalah pasien sepsis, jadi ia bisa berada dalam bahaya jika kita menunda operasinya.
Kalau begitu, aku pamit.
Hei!
Kenapa kau jadi seorang dokter?
Kenyataan bahwa kau belajar dengan sangat keras, berarti kau ingin menjadi sukses.
Jadi kau harus mengambil kesempatan yang ditawarkan kepadamu.
Kau orang yang pernah mengamuk di ruang UGD, kan?
Ya. Pasien ini memiliki kasus yang cukup sulit, seperti yang kau katakan.
Dia terkena HCC rupture
sehingga hanya ada 30% kemungkinan kalau operasimu akan berhasil.
Tapi kau perlu mengambil banyak risiko jika kau ingin mengambil kesempatan ini.
Kau tidak berdiri di sini, dan ingin berhadapan langsung denganku
tanpa risiko yang kecil, kan?
Benar?
Jika kau sungguh ingin membalas dendam, jadilah manusia yang jauh lebih baik daripada orang-orang itu.
Apa maksudmu, menunda operasinya?
Apa jangan-jangan ada masalah dengan keadaan ayahku?
Aku harus membuktikan diri melalui kemampuanku, tidak peduli apapun.
Aku akan memantau kemajuannya selama beberapa hari sebelum jadwal operasi nya disusun lagi.
Maafkan aku.
Dokter!
Ayahku baik-baik saja, kan?
Ya, dia akan baik-baik saja.
Aku pasti akan menjadi orang yang lebih baik daripada orang-orang itu.
Dan aku pasti akan membuktikannya.
Dokter Oh, aku akan membuka perutnya sekarang.
Selama aku melakukan ini, BP-Nya akan menurun.
Mess.
Alat pernapasan.
Mess.
Suction. [Penghisap]
Retractor!
Gunakan suction dengan benar!
Pad! Cepat!
Terapkan tekanan di sini untuk saat ini.
Kita melakukan hemi-hepatectomy sebelah kiri sekarang. Fokuslah.
Apakah pasien baik-baik saja, Dokter Oh?
Detak jantungnya semakin cepat, tapi dia masih baik-baik saja untuk saat ini.
Suction! Suction!
Aku tidak bisa melihat darimana asalnya darah ini!
- Mess! - Tanda-tanda vital nya tidak terlihat bagus, Dokter.
Angka BP-Nya 70/30 dan menurun drastis!
Jahitan.
Potong.
Alat pernapasan!
Lakukan dengan benar! Aku tidak bisa melihat semuanya dengan jelas!
Sepertinya sekarang ia terkena disseminated intravascular coagulation juga.
Akan semakin buruk, jika mereka tetap mengacaukannya.
Tingkat keberhasilan 30%? Omong kosong sekali.
Setelah membuka tubuhnya, sudah terlihat jelas tingkat keberhasilan operasinya kurang dari 5%.
Aku telah melakukan yang terbaik, tapi...
Aku gagal.
Cepat ambil defibrilator!
200 joule!
Siap, Pak.
Minggir!
Shot!
Lagi! 200 joule!
Minggir!
Shot!
Dokter.
Jam Kematian: 17:25.
Pasien meninggal karena perdarahan yang berlebihan selama operasi.
Mantan Ketua Majelis Nasional
Majelis Go Man Suk meninggal kemarin.
Kesinilah untuk sementara waktu.
[PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN KE: RUMAH SAKIT DOLDAM, Gangwon-do, JUNGSUN - BEDAH UMUM]
Rumah Sakit Doldam? Di mana tempat ini?
Itu adalah rumah sakit kecil yang terletak di Jungsun.
Aku akan menghubungimu lagi untuk kembali saat semuanya sudah beres
jadi jangan lakukan sesuatu yang bodoh dan bersantailah disana sedikit.
Anggap saja, kau sedang istirahat.
Mengerti?
Jadi dengan kata lain, aku sudah dihancurkan.
[PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN KE: RUMAH SAKIT DOLDAM, Gangwon-do, JUNGSUN - BEDAH UMUM]
Whoa, tempat apa ini?
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
[IBU]
Apa yang kau lihat?
Kukira kita kedatangan tamu, tapi sepertinya dia sudah pergi.
Mungkin dia salah jalan.
Sialan.
Dong Joo, kau sudah sampai ke Jungsan dengan baik-baik saja?
Aku yakin, kau akan sibuk untuk mencoba membiasakan diri ke tempat baru itu
tapi segeralah telpon aku jika kau ada waktu luang, oke?
Aku ingin mendengar tentang semuanya.
Pastikan untuk jangan melewatkan makan dan kau harus makan tiga kali sehari!
Oke?
[PEMBERITAHUAN PEMINDAHAN KE: RUMAH SAKIT DOLDAM, Gangwon-do, JUNGSUN - BEDAH UMUM]
[SURAT PENGUNDURAN DIRI]
Permisi, boleh aku minta ayam lebih banyak lagi?
[AKU, DOKTER KANG DONG JOO]
[DARI HARI INI UNTUK KEDEPANNYA]
Dengan ini kehilangan posisiku...
Hei! Bangun! Hei!
Hubungi 911! Cepat!
Apa ini!
- Apa kau bekerja di sini? - Ya.
Kau tidak punya defibrillator eksternal otomatis di sini?
Kita punya. Aku akan membawanya sekarang.
Ini dia.
- Apa kau tahu bagaimana menggunakannya? - Tidak.
Aku menerima pelatihan, tapi aku tidak ingat.
Terus berikan tekanan di sini.
- Gunakan dua tangan, dan tekan keras. - Ya pak.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak bisa lihat, kalau aku sedang mengobati seseorang?
Apa kau gila? Singkirkan kakimu itu!
Kau sedang apa disaat, seseorang sedang sekarat di sini?
Apa kau mencoba untuk membunuh orang ini?
- Hei. - Ya?
Berhenti lakukan itu, coba tegakkan tubuhnya.
Jangan berhenti, terus tekan!
Apa kau tidak dengar? Berhenti melakukan itu, lalu tegakkan tubuhnya.
Aku seorang dokter di Rumah Sakit Univ. Geosan.
Jangan berhenti. Dia akan mati jika kau berhenti!
Jika kau ingin memainkan peran sebagai dokter, jangan mabuk.
Atau jika kau mabuk, jangan menawarkan bantuanmu.
Inilah sebabnya mengapa kau dipindahkan ke sebuah rumah sakit terpencil.
Hei.
Tegakkan tubuh pria itu, jika kau tidak ingin membersihkan bekas mayat dari lantai.
Apa yang salah denganmu?
Sialan, menyusahkan sekali...
Minggir.
Apa kau akan bertanggung jawab jika orang ini mati?
Kau mau apa jika aku berhasil menyelamatkannya?
Aku akan bertaruh atas nama hidupku, kalau kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Oke. Call.
Brengsek.
Minggir.
- Kubilang, minggir! - Ya pak!
- Pegang dia. - Ya pak.
- Dan tarik dia ke atas. - Ya pak.
- Aku memegangnya. - Berdirikan dia dengan tegak!
Ya, Pak.
Ini dia, proses xifoideus nya.
Tarik bagian bawah perlahan-lahan dengan mantap sambil memberikan tekanan.
Dan kemudian...
Itulah sebabnya kau harus mengunyah makananmu dengan baik saat makan!
Terima kasih, Pak! Terima...
Ups! Dia selamat!
Huh?
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, di dapurku, ha?
Biarkan aku meminjam beberapa alat. Semuanya, tolong pegang ini, oke?
Lepaskan, sialan!
Kau butuh peralatan utnuk apa?
Orang ini bertaruh atas nama hidupnya, tapi dia kalah.
Hei, kurasa kau sedikit berlebihan dengan leluconmu, di sini.
Siapa bilang aku sedang bercanda? Kau harus membayar karena kau sudah kalah.
Pergelangan tangan adalah titik tekanan juga, jadi...
Hei, ayolah. Kau seharusnya mentajamkan pisaumu ini.
Apa-apaan ini!
Aku cenderung lebih bergantung pada kekuatanku daripada ketajaman pisau, jadi...
Itulah sebabnya pisaumu jadi cepat tumpul begini.
Kau tidak bisa mendapatkan suatu potongan yang bagus dan bersih tanpa pisau yang tajam.
Pastikan kalau percikan darahnya tidak terlalu banyak, oke?
Apa kau tahu betapa menyulitkannya saat membersihkan ulahmu terakhir kali itu?
Darah?
Segini sudah cukup. Jauh lebih baik.
Kau sungguh akan memotong tanganku?
Benarkah?
Seorang pria harus tetap setia pada perkataannya.
Itulah yang pria sejati lakukan.
Tidak keberatan, kan?
Kau siapa? Kau gangster?
Yah, aku si jago main pisau, tentunya.
Hei, hei, hei. Jangan khawatir, nak.
Mungkin sakit sedikit, tapi itu akan berakhir dengan cepat.
Baiklah. Aku akan memotong langsung melalui otot-otot dan tulang.
Aku akan memotong semua itu dalam sekali coba.
Hei, apa yang kau lakukan? Lihat, dia sudah keluar.
Anu, hubungi pihak berwenang.
Apa?
Polisi! Panggil polisi!
Ini dia!
Sialan, di mana kunciku?
Sialan! Taksi!
Taksi! Taksi! Taksi!
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
Ingin pergi kemana, pak?
Pak? Ingin pergi kemana?
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
Anu, maaf.
Kita tidak lagi menerima pasien hari ini.
Aku di sini bukan untuk itu.
Apa kau di sini untuk minta dipulangkan?
Silakan pindah ke jendela nomor dua.
Anu, namaku Kang Dong Joo.
Aku seorang dokter. Seorang ahli bedah dari Rumah Sakit Geosan.
Aku dipindahkan dan aku harus bekerja di sini mulai hari ini.
Apa kau memiliki pemberitahuan yang menyatakan sedemikian? Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Anu, itu...
Sesuatu terjadi saat sedang menuju kemari dan aku kehilangan surat itu.
Jika kau menghubungi Rumah Sakit Univ. Geosan...
Sekarang sudah jam 8. Tidak akan ada yang mengangkat telponku.
Kau harus menunggu sampai besok sehingga kami dapat mengkonfirmasi ini.
Tunggu, maka...
Aku buru-buru datang kesini, jadi aku masih belum menemukan tempat tinggal.
Apa kau bisa membantuku?
Maafkan aku, tapi kami hanya menyediakan fasilitas tersebut kepada karyawan rumah sakit kami.
Aku tidak bisa memberikan tempat tinggal ketika kami tidak dapat memastikan identitasmu.
Apa yang terjadi?
Di mana... aku?
Jangan khawatir. Operasinya berjalan sukses.
Operasi?
Aku punya tangan kananmu.
Tidak!
Aku telah selesai berbicara pada rumah sakit tersebut.
Apa?
Silahkan ikut denganku, Dokter Kang Dong Joo.
Ini adalah direktur Rumah Sakit Doldam.
Oh, senang bertemu denganmu. Aku Yeo Woon Young.
Aku Kang Dong Joo. Aku seorang dokter bedah umum.
Mengapa mereka tidak mengirimkanku seorang spesialis penyakit dalam
jika mereka akan mengirim seseorang?
Maaf?
Aku tidak mengatakan bahwa aku memiliki masalah tertentu denganmu, Dokter Kang.
Kami sudah memiliki kepala utama untuk departemen bedah kami
dan juga kami sudah memiliki spesialis bedah.
Aku hanya mengatakan.
Walaupun penampilan RS kita seperti ini, ini merupakan rumah sakit umum dengan semua kelengkapan.
Kami mempunyai departemen penyakit dalam, departemen bedah, dokter keluarga
dan bahkan ruang gawat darurat khusus.
Kau akan terkejut saat melihat berapa banyak pasien yang kita tangani!
Rembrandt, pelukis terkenal, melakukan beberapa potret diri.
Dia melakukan potret dirinya sebagai seorang pemuda
yang sedikit menyerupai potret pemakaman anaknya...
Bagaimanapun, kami menyambutmu ke Rumah Sakit Doldam dengan tangan terbuka.
Aku Jang Gi Tae, kepala administrasi di sini.
Tidak, terimakasih. Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tidak punya niatan untuk tinggal di sini terlalu lama.
Aku berharap untuk berada di sini selama satu bulan, tapi tidak lebih dari dua bulan.
Dan jika aku tidak bisa kembali ke Rumah Sakit Univ. Geosan saat itu
Aku akan meninjau untuk mendapatkan pekerjaan di sebuah rumah sakit yang jauh lebih besar di Seoul.
Kurasa akan lebih baik untuk mengatakan ini sekarang, daripada nanti.
Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti apa yang kau katakan.
Apa dia sungguh tidak peduli pada RS kita atau apa?
Dia bahkan tidak akan bisa bertahan satu minggu di sini.
Dia cukup tampan, jadi aku cukup menyukainya.
Tiga hari!
Aku akan bertaruh 100.000 won padamu kalau semua ini terselesaikan dalam waktu tiga hari!
Pagi yang cerah.
Jika bukan pagi yang cerah untukmu, maka tidak apa-apa.
Dokter Yoon tidak punya banyak hari tersisa di sini, kan?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Jadi, tentang si Dokter tampan itu.
Di mana dia sekarang?
Katanya, dia ingin ganti baju, jadi aku menyuruhnya untuk ke ruang staff.
Ganti... Baju?
Omo.
Aigoo.
Sunbae.
[Episode 2: Hari-hari Terakhir dari Adrenalin Hipersekresi]
Mengapa... kau ada di sini?
Bagaimana kau bisa di sini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Bagaimana kau...
Sejak kapan kau ada di sini?
Aku bertanya padamu duluan! Bagaimana bisa kau ada di sini?
Aku ditugaskan untuk mulai bekerja di sini kemarin.
- Ditugaskan di sini? - Ya.
Jadi aku akan bekerja di sini untuk sementara waktu.
Itulah yang terjadi.
Untuk berapa lama? Berapa lama kau tinggal di sini?
Sekarang giliranmu untuk menjawab pertanyaanku.
Sejak kapan kau berada di sini?
Kutanya, berapa lama kau akan tinggal di sini.
Apa selama ini kau berada disini sejak kejadian itu?
Kau telah berada di sini selama lima tahun berturut-turut sejak kejadian itu?
Terserah. Jika kau tidak ingin menjawabku, tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak meneleponku sama sekali?
Aku mengirimkan SMS dan pesan suara selama lebih dari sebulan setelah kau pergi.
Apa kau bahkan membaca atau mendengarkan itu semua?
Tidak.
[RUMAH SAKIT DOLDAM]
Dokter Park, kita kedatangan tamu.
- Bersiaplah. - Ya, Bu.
Berikan itu padaku.
Mari kita pindahkan dia ke UGD.
Tolong lepaskan sabuk pengaman nya.
Pasien, kau bisa mendengarku?
Pasien!
Apa-apaan? Ini mobilku!
Sialan!
Di sana!
Kurasa dia masih sadar.
- Bagaimana keadaan vital nya? - BP nya 70/40 dan denyut jantung nya 140.
Suara paru-paru nya semakin lemah.
- Dokter. - Ini adalah ketegangan pneumothorax.
Beri dia 10 liter oksigen melalui masker dan infus dia untuk memberikan hidrasi.
Dan ambilkan kawat 24cm pada Dressing Set... [Dressing Set: sebuah tempat untuk menaruh peralatan medis.]
Jika ia menabrakkan mobilnya, mungkin ada beberapa pendarahan.
Tolong ambilkan kawat 16cm.
Baiklah.
Apa yang salah dengan tangan kananmu? Kau terluka?
Tolong siapkan chest tube. [Chest tube: Pipa untuk dimasukkan ke dalam dada.]
Ya.
Apa tanda-tanda vital-nya?
BP nya 80/40. Denyut jantung nya 140.
Aku tidak begitu yakin, karena dia sekarang sedang menerima cairan.
Apa yang kau lakukan? Pasien memiliki kerusakan perut!
Katanya kau dokter bedah umum!
Kenapa kau tiba-tiba berbicara Jondaemal padaku? Aneh sekali. [Jondaemal: Bahasa formal.]
Kau ingin seorang residen untuk berbicara secara banmal padamu, padahal kau seorang spesialis? [Banmal: Bahasa informal.]
Aku akan melakukan itu, jika kau tidak keberatan.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Bagaimana bisa kau masih disebut residen ketika kau telah bekerja di UGD selama lima tahun?
Apa yang kau maksud dengan itu?
Aku dalam proses menjadi seorang ahli bedah kardiovaskular bersertifikat ganda.
Dapatkah kau berfokus pada pasien sekarang, Dokter Kang Dong Joo?
Dia sudah memiliki pertahanan otot yang parah.
Ini berarti bahwa ia memiliki perdarahan internal yang parah.
Akan lebih baik bagi kita untuk menempatkan chest tube dan memindahkannya ke rumah sakit yang lebih besar.
Ada batasan untuk apa yang dapat kita lakukan di rumah sakit kecil ini.
Jika kau membutuhkan mesin USG, kita juga punya disini.
Rumah sakit kita memiliki hampir semua alat, meskipun penampilan RS kita seperti ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Jadi dia memang memiliki pendarahan internal yang parah dari limpa nya.
Benar?
Kurasa pendarahannya yang lebih parah dari yang kita duga.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa maksudmu?
Kita tidak boleh menunda lebih lama lagi, kita harus membawanya ke rumah sakit yang lebih besar.
Rumah Sakit yang besar berapa jauh dari sini?
Dua jam, dengan mobil. Atau satu jam 30 menit, jika kau bisa cepat.
Dia mungkin akan meninggal karena kurangnya darah secara berlebihan dalam perjalanan ke sana.
Mari kita merawatnya di sini.
Ini bukan cedera yang dapat diobati oleh Rumah Sakit yang mutunya seperti ini!
Kau tidak tahu?
Bukankah kau yang tidak punya rasa percaya diri?
Meskipun jika aku seorang dokter, membedah perutnya
di sebuah rumah sakit di tanpa peralatan lengkap seperti ini bisa dibilang itu adalah percobaan pembunuhan!
Bukan berarti aku tidak bisa. Aku hanya tidak mau!
Hei, berisik!
Vital?
BP nya 60/40. Denyut jantung nya 128.
Saat ini ia memiliki pendarahan internal di perut bagian bawah.
Kita tidak tahu identitasnya maupun alasan cedera nya.
Dia mengemudi kesini sendiri lalu menabrak mobil lain di parkiran kami.
Mobilnya juga kacau balau.
Kenapa kau malah berdiri saja? Lakukan kembali apa yang sedang kau lakukan.
Oh... ya, Pak.
Lakukan intubasi dulu. Hubungkan dia pada ventilator
Dan buatlah persiapan untuk melakukan ligation.
Kau tidak berencana untuk mencoba menghentikan pendarahan di sini, kan?
Baiklah, 20 miligrams.
Mereka cepat.
Pasang infus propofol continuous dalam dirinya dan ambilkan beberapa rocuronium, juga.
Yes, sir.
Pasang ventilator pada mode CMV.
Berikan aku tube nya.
Hei, jangan buang waktu. Gunakan saja trocar!
Tolong berikan aku trocar.
Trocar? Mereka punya itu di sini?
Berapa cc darah yang kita miliki sekarang?
400 cc sekarang, dan masih ada darah yang keluar, Pak.
Oke. Giliranku sekarang.
Hei. Hei!
Minggir.
Jika kau tidak akan melakukannya sendiri, cepat minggir sana.
Kau akan membuka perut pasien di sini?
Disini bukan Ruang Operasi atau ruang hybrid!
Disini tidak cukup steril...
Hei, Perawat Park. Singkirkan hal ini dari wajahku.
Apa katamu? "Singkirkan hal ini dari wajahku"?
Apa yang...
Lepaskan aku! Lepaskan!
- Mess. - Hentikan itu sekarang.
Apa kalian semua orang gila?
Akan ada banyak darah, jadi bersiaplah.
Apa kau sungguh seorang dokter?
Suction.
Baiklah. Suction.
Oke.
Ah, ya. Aku menemukannya.
Dia sudah menemukannya?
Baiklah. Tolong, hemostat.
Pegang ini.
Tali bedah nomor tiga.
Baiklah, fokus.
Ada apa dengan tangan orang itu?
Apa yang ku lihat di sini?
Baiklah. Tutuplah dengan kain untuk saat ini.
Pindahkan dia ke ruang operasi.
Kita sudah selesai mengobati splenorrhagia, oke?
- Ya, Pak. - Ya pak.
Siapa orang ini?
Apa, ada masalah dengan pekerjaanku atau apa?
Semua itu sangat sembrono, tidak bertanggung jawab, dan berbahaya.
Benarkah?
Nah, jelas situasi ini membuat kita tidak ada pilihan lain
karena kehidupan pasien sedang dalam bahaya.
Apa menurutmu kau akan baik-baik saja nantinya
setelah kau memberitahu pasien tentang bagaimana kau memperlakukannya?
Apa kau sedang membicarakan tentang hak pasien dimana dokter harus berbuat sesuatu yang patut dihormati?
Jangan berdebat tentang hal-hal seperti itu denganku.
Aku hanya peduli tentang satu hal. Menyelamatkan pasien!
Menyelamatkan pasien, tidak peduli apapun.
Dan aku sama sekali tidak peduli pada yang lainnya.
Tolong, siapkan 10 bungkus RBC dan 8 bungkus plasma beku segar.
Aku akan pergi untuk menyiapkan ruang operasi.
Sebenarnya, tempat macam apa ini?
[OPERASI SEDANG DILAKSANAKAN]
Kau tidak masuk?
Tidak. Aku dilarang untuk masuk.
Kenapa kau tidak menghalangi perbuatan mereka tadi?
Membuka perut seseorang di ruang UGD merupakan perilaku yang sangat konyol.
Dan itu benar-benar tidak aman bagi pasien untuk menjalani itu.
Bagaimana denganmu?
Kau menunda operasi pasienmu sendiri untuk melakukan operasi pada pasien VIP
yang akhirnya mati saat menjalani operasi.
Kau dikirim ke sini karena kau mencoba untuk mendapatkan akuan semua orang tapi akhirnya kau yang diabaikan.
Maka, apa itu merupakan jenis operasi yang baik-baik saja dilakukan?
Apa kau masih tetap berhubungan dengan In Soo sunbae?
Kudengar dari salah satu kepala departemen.
Sepertinya mereka banyak mendengar sejarah hidupmu dari seseorang yang mereka kenal.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika aku tidak mengambil risiko itu, aku akan kehilangan kesempatanku.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk membuktikan kemampuanku.
Untuk siapa?
Kau bertanya begitu, karena kau tidak tahu?
Pada para petinggi RS yang terus mengawasiku, tentunya.
Semua keadaan disana tergantung pada koneksi. Kau tidak tahu?
Orang-orang sepertiku yang harus tunduk patuh untuk melakukan apapun selama yang kubisa.
Kami harus berpihak pada orang yang tepat atau menyelamatkan pasien VIP agar bisa mendapatkan akuan!
Apa yang terjadi padamu selama lima tahun terakhir ini?
Kau jadi pengecut, dan banyak sekali alasan yang kau buat.
Kenapa kau jadi sangat berubah?
Apa sesulit itu untuk tetap hidup?
Kau bilang kau akan berada di sini satu bulan, tapi tidak lebih dari dua bulan?
Lakukanlah yang terbaik, meskipun aku tidak yakin apa kau bisa bertahan di sini.
Aku menyukaimu, Sunbae.
Ini tahun terakhirmu sebagai residen medis, kan?
Mari kita menikah sesaat setelah residensimu berakhir.
Maafkan aku.
Kau pikir kau bisa menyembunyikan perasaanmu hanya dengan melakukan itu?
Kenapa? Karena kau sudah bertemu dengannya lagi, hatimu jadi berdetak cepat?
Ini hanyalah sebuah ilusi.
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Hei, aku lelah, nak. Nanti saja.
Lagu Madonna memang yang terbaik jika dimainkan ke dalam pemutar kaset.
Sudah kubilang kalau aku ingin berbicara denganmu.
Hak seorang pasien, integritas dokter...
Kau mungkin tidak peduli tentang semua itu, tapi...
Berapa banyak orang yang kau bunuh sebelum kau berakhir di sini?
Aku tidak membicarakan tentang saat kau masih seorang residen.
Berapa banyak pasien yang meninggal di bawah pisau ditanganmu setelah kau mendapatkan spesialisasimu?
Satu orang. Tepat sebelum aku datang ke sini.
Sekarang tambahkan 10 untuk itu.
Bunuh dulu orang sebanyak itu sebelum kau datang seperti ini padaku.
Maka, aku akan mendengar ucapanmu.
Oh, ya. Kau masih memiliki tangan kananku di sana, kan?
Jaga baik-baik, karena aku akan memintanya ketika aku membutuhkannya.
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa tinggal di sini berlama-lama.
Aku akan pergi dari tempat terkutuk ini dalam satu bulan, atau kalau bisa lebih cepat lagi!
Dan apa kau punya tempat lain yang akan menampungmu, jika bukan rumah sakit terkutuk ini?
Aku akan kembali ke tempatku berasal.
Apa mereka bilang kalau mereka akan membawamu kembali?
Aku tidak bisa dikirim ke tempat seperti ini hanya karena aku tidak begitu cekatan.
Kalau begitu, aku benar-benar tidak beruntung!
Aku tidak belajar gila-gilaan, melakukan perlatihan medis dan melakukan pembedahan
sambil begadang semalaman sepanjang waktu agar bisa terjebak
di rumah sakit busuk yang terpencil ini selama sisa hidupku!
Ya, ya. Jadi, apa tujuan bicaramu itu?
Aku akan kembali ke sana dengan cara apapun yang diperlukan.
Dokter Kang Dong Joo?
Ada telpon untukmu, dari Seoul.
Katanya, dia ibumu.
Dia bilang dia terus menelepon melalui ponselmu, tapi kau tidak mengangkatnya.
Jadi dia memutuskan untuk menelpon ke rumah sakit.
[In Soo sunbae]
Nanti saja.
Katakan padanya bahwa aku sedang sibuk, dan katakan kalau aku akan meneleponnya nanti.
Ya, Sunbae? Ini aku.
Ibu Dokter Kang? Ya, halo.
Dokter Kang sibuk sekarang.
Oh, benarkah? Baiklah.
Maafkan aku jadi menganggu begini.
Apa yang kau katakan?
Direktur Do dan Direktur Yeo berteman?
Ya!
Direktur Do Yoon Wan di sini dan Direktur Yeo di sana
telah bersahabat sejak kuliah!
Oh, benarkah?
Kau menyapa Direktur Yeo dengan benar sesaat setelah kau tiba disana, kan?
Kau harus membuat kesan yang baik pada Direktur Yeo, tidak peduli apapun.
Jika kau ingin mengubah pikiran Direktur Do, kau harus membuat Direktur Yeo menyukaimu.
Kau mengerti apa yang ku katakan, kan?
Oh, aku juga berhasil mendengar info ini dari seseorang yang kukenal.
Ternyata, Direktur Yeo sangat menyukai permainan baduk.
Dan juga, dia sangat suka anggrek oriental.
Sunbae. Aku paling tidak bisa bermain baduk dan aku tahu apa-apa tentang tanaman.
Ugh, kau benar-benar bikin pusing!
Kau ingin terjebak di Rumah Sakit Doldam itu selamanya?
Apa yang membawamu kemari?
Anu, sebenarnya...
Tak apa. Katakan apa maumu.
Aku sudah bertindak keterlaluan pagi ini
jadi kurasa sepertinya aku tidak menyapamu dengan benar.
Aku harap kau bisa memaafkanku jika siapa tahu aku telah membuatmu tersinggung, Direktur.
Tidak, tak apa. Kau tidak menyinggungku.
Oh, benarkah?
Oh, ya! Kudengar kau sudah bertemu dengan Guru Kim.
Maaf? Guru Kim?
Itu lho, Kepala Departemen Bedah.
Oh... Begitu cara orang-orang memanggilnya?
Dia mungkin tidak membuat kesan pertama yang baik, tapi banyak sekali hal yang dipelajari darinya.
Aku tidak tahu tentang itu.
Bersikaplah sopan, tidak peduli apapun, sehingga ia mendapat kesan yang baik darimu!
Mengerti?
Ya, Pak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Baiklah, kalau begitu. Kau bisa pergi sekarang.
Ya, Pak.
Apa itu?
Apa ada hal lain yang ingin kau bicarakan lagi?
Anu, sejujurnya...
Direktur!
Dokter Yoon Seo Jung terkena epiosde lagi!
Lagi?
- Cepat beritahu Guru Kim! - Ya pak.
Sunbae.
Dokter Yoon?
Lepaskan itu, sekarang.
Lebih baik untuk tetap mundur dibelakang.
Percayakan pada Perawat Oh.
Sampai sekarang, kau telah melakukannya dengan baik.
Dalam beberapa hari, kau juga diperbolehkan masuk lagi ke dalam ruang operasi.
Aku mati karenamu.
Suara-suara itu tidak mau berhenti!
Itu karena kau pikir masih bisa mendengar mereka.
Kau sudah pulih dengan total sekarang, Dokter Yoon, dan kau baik-baik saja sekarang.
Jadi, kemarilah. Berikan itu padaku.
Beri aku pisau bedah nya.
Tolong aku.
Tolong aku, kumohon.
Aku mati karenamu.
Sunbae...
Mundur!
Apa yang salah? Apa yang terjadi?
Kenapa kau memegang pisau bedah? Itu berbahaya!
Aku menyukaimu, Sunbae.
Berikan itu.
Cepat.
Tidak!
Tidak, jangan sunbae!
Cepat ambil kain kasa, sekarang!
Kerja bagus.
Sepertinya dia mengkonsumsi obat penenang terlalu banyak.
Vital nya juga sangat buruk.
Sepertinya pisau bedah itu merusak arteri nya?
Mari menghidrasi dia dan pindahkan dia ke ruang operasi secepatnya.
Ya, Pak.
Baiklah. Turniket.
Sudah disiapkan, Pak.
- Atur tekanan pada 205. - Ya, Pak.
Nyalakan Turniket nya.
Lukanya kecil, tapi sangat dalam.
Dia memotong melalui arteri, saraf, dan dua tendon. Tidak, tiga.
Jadi kita harus menghubungkan kelima hal itu. Kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
Kutanya, apa kau pernah melakukan ini sebelumnya.
Tidak, aku hanya pernah melihat prosedur yang dilakukan dalam video.
Ini pertama kalinya aku benar-benar melakukannya.
Jika kau membuat satu kesalahan dari sini
Aku akan memotong tanganmu dan kutempelkan tanganmu itu pada Dokter Yoon.
Mengerti?
Mari kita mulai.
Dasar bodoh.
♥ Romantic Doctor Teacher Kim ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[DOCTOR ROMANTIC]
Kenapa sunbae bisa ada di tempat yang aneh seperti ini?
Apa yang dia lakukan di sini selama lima tahun belakangan ini?
Kau orang yang membuat semuanya jadi rumit untukku.
- Kau tidak mengerti itu? - Cepat jauh-jauh dari pasien itu!
Aku tidak bisa mempercayakan pasien untuk orang yang telah menyakiti dirinya sendiri.
Aku berusaha keras selama lima tahun terakhir.
Kau tidak memiliki hak untuk berada di rumah sakit ini.
Kenapa kau datang ke Rumah Sakit Doldam?
Kenapa kau harus muncul dihadapanku lagi?
Kau sebenarnya siapa?
Bu Yong Joo. Bajingan itu kembali lagi.
Kutanya sekali lagi, sebenarnya kau siapa?
- Gu... - Kau tidak akan pernah kembali ke Geosan lagi.
- Ru... - Kau tidak akan pernah bisa praktek di Korea lagi!
Kim.
Karena aku akan memastikan kalau kau tidak pernah mendapatkan pekerjaan di bidang ini lagi!
- Identitas aslimu... - Ada Kang Dong Joo disana, kan?
Gunakan dia dengan baik.
Aku Dokter Guru Kim. Puas?